قاموس روسي عربي

قاموس روسي عربي

لا نحب عادة قراءة مقدمة الكتب بما في ذلك المعاجم. ومع ذلك أرجو أن تقرأوا طريقة استخدام القاموس بأكملها حتى تتمكنوا من مراجعة أي قاموس روسي عربي.
وضعت الكلمات في القاموس حسب تسلسلها الأبجدي مع علامة النبر. ووضعت الحركات على الكلمات العربية أحيانا لتمييز الاسم عن الفعل. مفردات الكلمة بالعربية تكون مفصولة بـ (،) أما إذا كان المعنى أكثر تباعدا فتفصل بـ (؛). ومن أجل عدم تكرار الكلمة الروسية في نفس المادة استخدمنا العلامة (~) التي تحل إما محل الكلمة بأكملها أو محل أصل الكلمة الذي لا يتغير. والعلامة (||) تفصل أصل الكلمة عن النهاية. مثال على ذلك:

طازج ؛ جديد ؛ عليل
свеж||ий прил., ~ая, ~ее, ~ие;
جريدة جديدة
~ая газета;
لحم طازج
~ее мясо;
هواء عليل
~ воздух;

الأسماء مصحوبة باختصارات تدل على جنس الاسم :
عربي
араб м.
عربية
арабка ж.

نضع ( إذا كنا لا نريد شرح معنى الكلمة الرئيسية التي نذكرها مع كلمة أخرى:
بيت من الحجر (الحجارة)
каменный: ~ дом

تعطى الصفات بصيغة المفرد المذكر وتليها نهايات المؤنث والمحايد والجمع مع ذكر نهاية الصفة فقط:
سهل ؛ خفيف
лёгкий прил., ~ая, ~ое, ~ие

الأفعال تأتي بصيغتها الأصلية أي ما يسمى بالمصدر والعدد الروماني І إلى جانب الفعل يدل على أنه من أفعال التصريف الأول ، والعدد II يدل على أفعال التصريف الثاني. وتصرف الأفعال في القاموس بدون ضمائر. (راجع الدروس).
والاصطلاحات المعتمدة في القاموس هي:


الاصطلاحات المختصرة
Условные сокращения
المذكر
мужской род
м.
المؤنث
женский род
ж.
المحايد
средний род
ср.
الجمع
множественное число
мн.
الصفة
прилагательное
прил.
الضمير
местоимение
мест.
العدد
числительное
числ.
العدد الترتيبي
порядковое числительное
числ. порядк.
الظرف
наречие
нареч.
انظر، راجع
смотри
см.


Русский алфавит
الأبجدية الروسية

-1
А а
-18
Р р
-2
Б б
-19
С с
-3
В в
-20
Т т
-4
Г г
-21
У у
-5
Д д
-22
Ф ф
-6
Е е
-23
Х х
-7
Ё ё
-24
Ц ц
-8
Ж ж
-25
Ч ч
-9
З з
-26
Ш ш
-10
И и
-27
Щ щ
-11
Й й
-28
ъ
-12
К к
-29
ы
-13
Л л
-30
ь
-14
М м
-31
Э э
-15
Н н
-32
Ю ю
-16
О о
-33
Я я
-17
П п